网站地图
设为首页
学校介绍
加为收藏
佛山校区
首页
日语培训
韩语培训
法语培训
德语培训
西班牙语培训
英语培训
在线报名
联系方式
--请选择课程的大类--
日语能力考系列
就职课程
会员制口语
日语口译
日语写作
日企就业培训-全日制
日企就业培训-业余制
学历制课程
J.TEST实用日语
日语能力考听力辅导
韩语
法语
德语
西班牙语
新概念英语
其他课程
--请先选择课程大类--
---选择你邻近的中心---
禅城校区
月份:
不限
课程名:
现在位置:
佛山新世界教育
-> 新闻中心-> 中华烧鸟 —— 在日本吃料理
中华烧鸟 —— 在日本吃料理
爹娘近日来日本看儿子。第一次上街蹓跶,到了午饭时间,俺娘见一路边餐馆的大牌子上古色古香地写着“中华料理”,就张罗着吃中国菜。
入内,坐定,俺娘拿过菜单,说日本菜谱上头都是汉字,不用我这个懂日语的指点也能吃饱肚子。她自信地指着菜谱说,来份饺子。转头看俺爹,只见他直勾勾看着店里的菜谱说,这“中华烧鸟”是个什么玩意儿?俺连忙解释,就是烤鸡,把鸡翅膀用棍儿穿了烤,然后蘸芥末等调料吃。老爷子看看橱窗里黑糊糊的烤鸡翅膀(日本烤鸡的时候用酱油),摇摇头说,给我也来份饺子吧。
一会儿,老爷子又指着一道“天津饭”问俺娘,你老家是天津,知道这道菜是什么做的?这可难倒了俺娘这个地道的天津人,老太太试探着问我:“天津大麻花加耳朵眼炸糕的拼盘?”抢答错误,扣十分。俺告诉娘,就是摊了鸡蛋饼盖在米饭上,再浇糖醋汁……俺娘摇头,我们天津人哪有这种吃法啊。俺说,指不定是抗日的时候哪个厨子糊弄鬼子,故意让他们学去的讹留至今。
“中华烧鸟”和“天津饭”让两位自信心极强的老同志气焰大减。再看菜单,就发现不明白的实在不少。比如,“醋豚”难道是“镇江米醋猪”?“五目烧面”是鱼眼睛、猪眼睛和牛眼睛的杂烩?“中华饭”太笼统了吧?“炒野菜”,日本也流行天然食品?
我只好解释——日本的“中华料理”起源中国,却是日本厨师为适应日本人口味的再创作。不炝锅,少油,少盐,多用蒸煮。除了中国菜名,根本没有中国味。中国厨师在日本开正宗的中国菜馆,光顾的主要是在日的中国人,日本人反而不认为那是正宗的“中华料理”。
比如这“天津饭”,在日本是典型的“中华料理”。“醋豚”实际就是古老肉;“五目烧面”,是用虾仁、蘑菇等五种材料做的炒饭;“中华饭”是白菜肉片等煮了勾芡浇米饭;“炒野菜”就是炒青菜,日本所有的菜都叫“野菜”,倒不是要忆苦思甜的。
一席话让老头老太太频频点头。正说着菜来了。俺娘狐疑地看着那盘坚硬带焦嘎的东西说:“上错了吧,我要的是三鲜馅水饺啊!”俺说:“没错,在日本,锅贴就叫饺子。”俺娘又问:“他们有没有水煮的饺子啊?”
大概是正宗的中国话惊动了老板,这个精明的小个子急忙从后面跑了出来,到我们桌前一个鞠躬,问有无要效劳之处。听了俺娘的疑问,老板沉思半晌,叽里咕噜冒出一段日语:“有啊,是用西红柿汤煮的……” (萨苏)(来源:国际在线-世界新闻报)
报名咨询电话:0757-86188480
佛山新世界进修中心
佛山新世界进修中心隶属于新世界教育集团,是新世界教育集团旗下第一品牌,集日语、韩语、法语培训等多语言培训,专业考级指导,独家权威教材和辅助学习资料,母语环境铸造以及母语活动为一体的立体化,专业性,国际化,开放式...
更多>>
相关信息
更多
·日本女性的名字里为什么爱用“子”
·日本家徽从贵族跌落民间
·你知道日本的婚礼仪式吗?
·奢华古罗马浴场与日本男女混浴
·造型恐怖 神秘的日本妖怪
·造型恐怖 神秘的日本妖怪
学校新闻
更多
·佛山新世界12月课程优惠
·2009年广州新世界第五届中国日语
·欢庆华诞60周年,佛山新世界国庆特
·新世界日语12月一级代报名圆满成功
·新世界日语12月二级代报名圆满成功
·关于2009年12月日本语能力测试
·佛山校区盛大开幕
新世界教育
|
学校荣誉
|
教学环境
|
联系我们
报名咨询:0757-86188480 上班时间:周一至周日 上午9:00---晚上9:30
地址:佛山市禅城区祖庙路百花广场 806-808 单元 邮编:523000
Copyright 2003 - 2009 All Rights reserved.