欢迎来到广州津桥外语!最大的小语种培训基地!

020-32205562

十二岁来德国 ,至今快10年 ,接受了整个中学教育

2017-3-16来源:作者:广州津桥外语培训中心

摘要:

这个“好”的定义太广了。
一.如果是指生活德语还不错的话,
1.那就是不会德语的中国同学老是请你帮忙用德语打电话给客服吧。德国各类客服中会英语的员工不算太多,而且上班的时段好像也比较短。很多身边的朋友到后来没办法解决,还是会找我来用德语打。电话那头的哥们会从咯吱咯吱的英语,瞬间松气,转化为正常语速德语。
2.去旅游景点,经常有国内来的大叔大妈大姐小妹大兄弟出现什么状况,就拉着我帮忙和解释什么的,这也不算事。
3.一到德国土节卡你娃啦耶诞啦,总有德国人拉你去派对。除了特别熟的那几个耶诞节还会去他们家小团圆之外,其他趴真的不想去。特无聊,其实就是喝酒聊天说冷笑话,喝酒方面我有点啤酒过敏,聊天方面其实都是在update近况,德国冷笑话。。。呵呵。。偏偏他们喝酒没有下酒菜。。干喝。。咳。
4.能清晰地理解德国人说的英语到底是什么德语蕴意。

二.如果是指学术德语很不错的话,我觉得这样的非德国人真不多。
虽然我是学社科政治学,但是除了那些日常的政治Thema之外的深层次的理论探讨的话,我也只能理想地阐述我做的和我熟悉的那块。如果因为生活上的德语没有障碍,而没有每次Kolloquium前做好充分的准备和slideshow的话,个人觉得我说的理论问题,德国人不一定能理解。
也总结过原因,a.因为德语毕竟是我的第三语言,b.现在政治学研究的中心也在英语国家,很多术语我不能很准地从英语再转化为德语,因为这些都要定义非常清晰的。 c.考虑问题的思维,分析问题的思维导向还是东方的,与他们西方式的很不吻合。比如我喜欢在别人汇报的Kolloquium上多提建议,但是德国人却习惯了在这种场合多批判,搞得我每次给建议的时候,汇报的那个德国人老在用眼睛看着我在想我批判的那句啥时候出来。刚来德国的时候还没发现这个问题,觉得大家语速好快好牛的样子。时间长了就发现,其实真的不少德国学生自己都没搞清楚批的没头没脑的,真不如我的平和点的建议。

所以学术德语这方面,我觉得提高空间挺难实现的。对于大部分专业来说,也没太大必要,要发文章,出国开会什么的,德国人和你一样,得用英语!


十二岁来德国 ,至今快10年 ,接受了整个中学教育 ,所以觉得有资格答上一答。
基本上说话写字听别人说话不用想,写作文老师不会知道你德语不是母语,看小说没有压力,有时会用德语做梦。基本上老德语(比如一些文献,歌德席乐的诗歌什么的也能看个大概)。
但是!我至今der die das还是分不清!!!我的法语老师,来德国快三十年,也分不清,看来这种能力真是天生的!


免责声明
1、如转载本网原创文章,情表明出处
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网论坛发表言论者,文责自负。

广州津桥外语培训中心总部:广州越秀区中山三路东平大马路8号

广州津桥外语培训中心分校:广州越秀区人民北路696号友谊剧院

电话:400-8868-195 、020-32205562 邮编:510030 网站地图XML TXT