欢迎来到广州津桥外语!最大的小语种培训基地!

020-32205562

学了很久的德语还是不敢和人交流

2017-3-16来源:作者:广州津桥外语培训中心

摘要:

和新认识的德国朋友聊天,人家问我是哪里出生的,我说中国,他说我看得出来你是中国人我是说你德国哪里出生的,我说,所以说是中国......不过这种情况也就发生了两次吧
我觉得评判德语是不是说的过关了的标准是,遇到问题敢不敢拿起电话就打。刚来的时候打租房电话要做好久功课。
其实我还是觉得德语说得好这个界限很模糊,而且自己也对自己的德语还有很多不满意的地方,所以匿了.....

千万不要让德国人知道你德语好,要是知道了,他接下来说的话就很难听懂了。到奥地利或者瑞士就干脆说英语吧,根本不是一门语言

我在德国从事心理治疗的工作。而我的病人几乎都是德语为母语的德国人,有些还说着一口地道方言的,有些还来自奥地利(五彩缤纷方言汇集地,来自下奥地利州的方言已经跟原南斯拉夫那块语言差不齐了)。在这种日常下,德语成了我必不可少的工具。我始终觉得语言就是个工具,没ta不行,有了ta也不过是有了个工具而已,而剩下的还是没差。比如我们平时的工作也有很多的paperwork,其中一项叫做写Antrag,其中呢最复杂的核心组合部分之一就是要写很复杂的psychodynamic的内容。我真的写到快要吐快要哭的时候,我只要想到说,德语反正不是我母语,我就很释然,然后就能静静地继续写。直到有一天,我那些德国同事包括我德国督导告诉我,他们写这些东西也是跟我差不多的状态。德语好的人可能就会少了一个很好用的借口吧。

当然很希望自己有一天“德语好”,但我更希望自己有一天德语好的时候不会觉得自己“德语好”。


免责声明
1、如转载本网原创文章,情表明出处
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网论坛发表言论者,文责自负。

广州津桥外语培训中心总部:广州越秀区中山三路东平大马路8号

广州津桥外语培训中心分校:广州越秀区人民北路696号友谊剧院

电话:400-8868-195 、020-32205562 邮编:510030 网站地图XML TXT